PL/Bloki Sedesowce przy Placu Grunwaldzkim
Kompleks sześciu budynków mieszkalnych, zaprojektowany przez Jadwigę Grabowską Hawrylak i zbudowany w latach 1970 – 1973 przez Wrocławskie Przedsiębiorstwo Budownictwa Ogólnego.
Nazywane przez wrocławian sedesowcami ze względu na obły kształt ich balkonów.
Projekt bloków sedesowców zakładał, że zbudowane zostaną z białego betonu, a balkonu z egzotycznego drewna, po których pięłaby się w górę roślinność. Inwestycja miała przypominać klimat śródziemnomorski, jednakże ze względu na zmuszenie do obniżenia kosztów projektu zastosowano niskiej jakości materiały. Sedesowce wiele razy ukazały się na ekranach telewizyjnych m.in. w filmie “Pies” Janusza Kondratiuka.
Posłuchaj:
EN/Blocks of flats – ‘sedesowce’ (‘toilet blocks’) at Grunwaldzki Sq.
A complex of six residential buildings, designed by Jadwiga Grabowska Hawrylak and built in the years 1970 – 1973 by Wrocław General Construction Company.
They are called ‘toilet blocks’ by Wrocław citizens because of the round shape of their balconies.The design of the ‘toilet blocks’ assumed that they would be built of white concrete, and a balcony of exotic wood, on which plants would climb upwards. The investment was supposed to resemble the Mediterranean climate, however, due to the necessity to reduce the project costs, poor quality materials were used. ‘Toilet blocks’ appeared many times on television screens, incl. in the film „Pies” by Janusz Kondratiuk.
Listen:
DE/Sedesowce-Blöcke am Grunwaldzki-Platz
Ein Komplex von sechs Wohngebäuden, die von Jadwiga Grabowska Hawrylak entworfen und zwischen 1970 und 1973 von der Wrocław General Building Company gebaut wurden.
Die Bewohner von Breslau nennen sie wegen der runden Form ihrer Balkone Sedesowiecs.
Bei der Planung der Sedesowiec-Blöcke wurde davon ausgegangen, dass sie aus weißem Beton und die Balkone aus exotischem Holz gebaut werden sollten, an denen die Vegetation emporwächst. Die Siedlung sollte an ein mediterranes Klima erinnern, doch da man gezwungen war, die Kosten für das Projekt zu senken, wurden minderwertige Materialien verwendet. Die Sedesowce wurde bereits mehrfach im Fernsehen gezeigt, zum Beispiel in dem Film „Pies” von Janusz Kondratiuk.
Hör mal zu:
CS/Bloky Sedesowce na náměstí Grunwaldzki
Komplex šesti obytných domů, které podle návrhu Jadwigy Grabowské Hawrylak postavil v letech 1970-1973 Vratislavský všeobecný stavební podnik.
Vratislavští obyvatelé je nazývají sedesowiecs kvůli zaoblenému tvaru jejich balkonů.
Projekt sedesowieců předpokládal, že budou postaveny z bílého betonu a balkony z exotického dřeva, po kterém se bude pnout vegetace. Zástavba měla připomínat středomořské klima, avšak vzhledem k tomu, že byla nucena snížit náklady na projekt, byly použity nekvalitní materiály. Sedesowce se již mnohokrát objevily na televizních obrazovkách, například ve filmu Janusze Kondratiuka „Koláče”.
Poslechněte si:
UKR/Квартали Седесовце на площі Грюнвальдській
Комплекс з шести житлових будинків, спроектованих Ядвігою Грабовською-Гаврилак і збудованих у 1970-1973 роках Вроцлавською генеральною будівельною компанією.
Мешканці Вроцлава називають їх „седесовцями” через округлу форму балконів.
Проект седесовецьких будинків передбачав, що вони будуть побудовані з білого бетону, а балкони – з екзотичних порід дерева, по яких буде рости рослинність. Забудова мала нагадувати середземноморський клімат, однак через необхідність здешевлення проекту були використані низькоякісні матеріали. Седесовце неодноразово з’являлося на телеекранах, наприклад, у фільмі Януша Кондратюка „Пироги”.
Послухайте:
ES/Bloques Sedesowce en la plaza Grunwaldzki
Conjunto de seis edificios residenciales, diseñados por Jadwiga Grabowska Hawrylak y construidos entre 1970 y 1973 por la Empresa General de Construcción de Wrocław.
Llamados sedesowiecs por los habitantes de Wrocław debido a la forma redondeada de sus balcones.
El diseño de los bloques sedesowiec suponía que estarían construidos en hormigón blanco y los balcones en madera exótica, con vegetación trepando por ellos. Se pretendía que la urbanización recordara a un clima mediterráneo, pero, al verse obligados a reducir el coste del proyecto, se utilizaron materiales de baja calidad. El Sedesowce ha aparecido muchas veces en las pantallas de televisión, por ejemplo en la película „Pies”, de Janusz Kondratiuk.
Escucha:
ITA/Palazzi Sedesowce in piazza Grunwaldzki
Complesso di sei edifici residenziali, progettati da Jadwiga Grabowska Hawrylak e costruiti tra il 1970 e il 1973 dalla Wrocław General Building Company.
Chiamati sedesowiecs dagli abitanti di Breslavia per la forma arrotondata dei loro balconi.
Il progetto dei blocchi sedesowiec prevedeva che fossero costruiti in cemento bianco e che i balconi fossero in legno esotico, con la vegetazione che si arrampicava su di essi. Lo sviluppo doveva ricordare il clima mediterraneo, ma, a causa della necessità di ridurre i costi del progetto, sono stati utilizzati materiali di bassa qualità. Il Sedesowce è apparso più volte sugli schermi televisivi, ad esempio nel film „Pies” di Janusz Kondratiuk.
Ascolta: