PL/ Dolnośląski Urząd Wojewódzki
Modernistyczny budynek przy placu Powstańców Warszawy 1 powstawał w latach 1939–1945 jako siedziba niemieckiego Regierungspräsidium – urzędu administracji państwowej. Po zakończeniu II wojny światowej został odbudowany i otynkowany, zachowując swoją monumentalną formę.
Projekt architektoniczny opracował Felix Bräuler, wykorzystując wcześniejszą koncepcję bryły autorstwa Alexandra Müllera i Ferdinanda Schmidta. Surowa, wydłużona fasada budynku była często porównywana do Nowej Kancelarii Rzeszy w Berlinie, co czyni go jednym z najbardziej charakterystycznych przykładów architektury urzędowej tego okresu we Wrocławiu.
Przy miniaturowym budynku zobaczyć można nadodrzański bulwar imienia Lecha i Marii Kaczyńskich. Promenada biegnie wzdłuż Wybrzeża Słowackiego i oferuje widok na Ostrów Tumski – najstarszą część miasta. Dawniej w tym miejscu cumowały barki rzeczne, dziś jest to popularna przestrzeń spacerowa i rekreacyjna.
Posłuchaj:
EN/ Lower Silesian Voivodeship Office
The modernist building at 1 Plac Powstańców Warszawy was constructed between 1939 and 1945 as the seat of the German Regierungspräsidium, a regional state administration office. After World War II, the building was rebuilt and plastered, while retaining its monumental form.
The architectural design was created by Felix Bräuler, based on an earlier structural concept by Alexander Müller and Ferdinand Schmidt. The building’s austere, elongated façade was often compared to the New Reich Chancellery in Berlin, making it one of the most distinctive examples of administrative architecture from that period in Wrocław.
Next to the miniature building you can see the riverside Boulevard of Lech and Maria Kaczyński. The promenade runs along Wybrzeże Słowackiego and offers a view of Ostrów Tumski, the oldest part of the city. In the past, river barges moored here; today, it is a popular walking and leisure area.
Listen:
DE/ Niederschlesisches Woiwodschaftsamt
Das modernistische Gebäude am Plac Powstańców Warszawy 1 entstand in den Jahren 1939–1945 als Sitz des deutschen Regierungspräsidiums, einer staatlichen Verwaltungsbehörde. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude wiederaufgebaut und verputzt, wobei seine monumentale Form erhalten blieb.
Der architektonische Entwurf stammt von Felix Bräuler und basierte auf einer früheren Gebäudekonzeption von Alexander Müller und Ferdinand Schmidt. Die strenge, langgestreckte Fassade wurde häufig mit der Neuen Reichskanzlei in Berlin verglichen und zählt zu den markantesten Beispielen der Verwaltungsarchitektur dieser Epoche in Breslau.
Neben dem Miniaturgebäude ist der Oderboulevard von Lech und Maria Kaczyński zu sehen. Die Promenade verläuft entlang der Wybrzeże Słowackiego und bietet einen Blick auf die Dominsel (Ostrów Tumski), den ältesten Teil der Stadt. Früher legten hier Flusskähne an, heute ist es ein beliebter Ort für Spaziergänge und Erholung.
Hör mal zu:
CS/ Dolnoslezský vojvodský úřad
Modernistická budova na náměstí Plac Powstańców Warszawy 1 vznikala v letech 1939–1945 jako sídlo německého Regierungspräsidia, tedy státní správní instituce. Po druhé světové válce byla budova obnovena a opatřena omítkou, přičemž si zachovala svou monumentální podobu.
Autorem architektonického návrhu byl Felix Bräuler, který vycházel z původního konceptu hmoty od Alexandra Müllera a Ferdinanda Schmidta. Strohá, podlouhlá fasáda byla často přirovnávána k Novému říšskému kancléřství v Berlíně a patří k nejvýraznějším příkladům úřední architektury této doby ve Vratislavi.
U miniatury budovy lze vidět nábřežní bulvár Lecha a Marie Kaczyńských. Promenáda vede podél ulice Wybrzeże Słowackiego a nabízí výhled na Ostrów Tumski, nejstarší část města. Dříve zde kotvily říční čluny, dnes je místo oblíbeným pro procházky a odpočinek.
Poslechněte si:
UKR/ Дольношльонське воєводське управління
Модерністична будівля за адресою площа Повстанців Варшави, 1 споруджувалася у 1939–1945 роках як резиденція німецького Regierungspräsidium — органу державного управління. Після Другої світової війни будівлю було відновлено та оштукатурено, при цьому збережено її монументальну форму.
Архітектурний проєкт розробив Фелікс Бройлер, використавши попередню концепцію об’ємної форми, створену Александром Мюллером і Фердинандом Шмідтом. Суворий, видовжений фасад будівлі часто порівнювали з Новою рейхсканцелярією в Берліні, що робить її одним із найхарактерніших прикладів адміністративної архітектури того періоду у Вроцлаві.
Поруч із мініатюрною будівлею можна побачити набережний бульвар імені Леха та Марії Качинських. Променад пролягає вздовж Wybrzeże Słowackiego та відкриває краєвид на Острув-Тумський — найдавнішу частину міста. Колись тут швартувалися річкові баржі, а сьогодні це популярне місце для прогулянок і відпочинку
Послухайте:
ES/ Oficina del Voivodato de Baja Silesia
El edificio modernista situado en la plaza Powstańców Warszawy 1 fue construido entre 1939 y 1945 como sede del Regierungspräsidium alemán, un organismo de la administración estatal. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue reconstruido y revestido con yeso, conservando su forma monumental.
El proyecto arquitectónico fue elaborado por Felix Bräuler, basándose en una concepción previa del volumen desarrollada por Alexander Müller y Ferdinand Schmidt. La austera y alargada fachada del edificio fue comparada en numerosas ocasiones con la Nueva Cancillería del Reich en Berlín, lo que lo convierte en uno de los ejemplos más representativos de la arquitectura administrativa de ese período en Breslavia.
Junto al edificio en miniatura puede verse el bulevar ribereño dedicado a Lech y Maria Kaczyński. El paseo discurre a lo largo de Wybrzeże Słowackiego y ofrece vistas de Ostrów Tumski, la parte más antigua de la ciudad. Antiguamente atracaban aquí barcazas fluviales; hoy es un popular espacio para pasear y el ocio.
Escucha:
ITA/ Ufficio del Voivodato della Bassa Slesia
L’edificio modernista situato in plac Powstańców Warszawy 1 fu costruito tra il 1939 e il 1945 come sede del Regierungspräsidium tedesco, un ufficio dell’amministrazione statale. Dopo la fine della Seconda guerra mondiale, l’edificio fu ricostruito e intonacato, mantenendo la sua forma monumentale.
Il progetto architettonico fu realizzato da Felix Bräuler, basandosi su una precedente concezione volumetrica elaborata da Alexander Müller e Ferdinand Schmidt. La facciata severa e allungata dell’edificio è stata spesso paragonata alla Nuova Cancelleria del Reich di Berlino, rendendolo uno degli esempi più caratteristici dell’architettura amministrativa di quel periodo a Breslavia.
Accanto alla miniatura dell’edificio è visibile il boulevard fluviale dedicato a Lech e Maria Kaczyński. Il lungofiume corre lungo Wybrzeże Słowackiego e offre una vista su Ostrów Tumski, la parte più antica della città. Un tempo qui attraccavano le chiatte fluviali; oggi è uno spazio apprezzato per passeggiate e attività ricreative.
Ascolta: