logo-kolejkowo

Jeden z największych budynków przy głównej ulicy Katowic. Wzniesiono go w 1947 roku i szybko stał się chlubą miasta. Był to pierwszy dom handlowy zbudowany w PRL. Czteropiętrowy budynek, zaskakiwał bogatym asortymentem. Jak wspominają mieszkańcy – można było zakupić tam zarówno nocnik dla dziecka, jak również motocykl. Przykuwał uwagę mieszkańców pięknymi neonami. Szczególnie charakterystyczny był neon z postacią Kmicica, który do dziś wspominany jest jako najpiękniejszy w historii całego miasta.

Posłuchaj:

One of the largest buildings on Katowice’s main street. It was erected in 1947 and quickly became the pride of the city. It was the first department store built in communist Poland. A four-storey building, it surprised with its rich assortment. As locals recall – you could buy there a baby’s nightie as well as a motorbike. It attracted the attention of the inhabitants with its beautiful neon signs. Particularly characteristic was the neon sign with the figure of Kmicic, which is still remembered as the most beautiful in the history of the whole city.

Listen:

Eines der größten Gebäude an der Hauptstraße von Kattowitz. Es wurde 1947 erbaut und wurde schnell zum Stolz der Stadt. Es war das erste Kaufhaus, das im kommunistischen Polen gebaut wurde. Das vierstöckige Gebäude überraschte mit seinem reichen Sortiment. Wie sich die Einheimischen erinnern, konnte man dort sowohl ein Babynachthemd als auch ein Motorrad kaufen. Es zog die Aufmerksamkeit der Einwohner mit seinen schönen Leuchtreklamen auf sich. Besonders charakteristisch war die Leuchtreklame mit der Figur von Kmicic, die bis heute als die schönste in der Geschichte der ganzen Stadt in Erinnerung geblieben ist.

Hör mal zu:

Jedna z největších budov na hlavní ulici v Katovicích. Byl postaven v roce 1947 a rychle se stal chloubou města. Byl to první obchodní dům postavený v komunistickém Polsku. Čtyřpodlažní budova překvapila bohatým sortimentem. Jak vzpomínají místní obyvatelé – mohli jste si tam koupit dětskou noční košilku stejně jako motorku. Pozornost obyvatel přitahoval svými krásnými neonovými nápisy. Zvláště charakteristický byl neon s postavou Kmicice, který je dodnes připomínán jako nejkrásnější v historii celého města.

Poslechněte si:

Одна з найбільших будівель на головній вулиці Катовіце. Він був зведений у 1947 році і швидко став гордістю міста. Це був перший універмаг, побудований у комуністичній Польщі. Чотириповерхова будівля вражала своїм широким асортиментом. Як згадують місцеві жителі – там можна було купити як дитячу сорочечку, так і мотоцикл. Він привертав увагу мешканців красивими неоновими вивісками. Особливо характерною була неонова вивіска з фігурою Кмічича, яку досі згадують як найкрасивішу в історії всього міста.

Послухайте: