logo-kolejkowo

Będąc na rynku w Gliwicach, trudno nie zauważyć wyróżniającego się budynku Domu Plastyków, który pochodzi z XIX wieku. Mieści się on przy ulicy Rynek 6 i oprócz siedziby artystów – znajduje się w nim wiele lokali usługowych. Budynek został przebudowany w 1945 roku, a jego remont finansowany był… ze sprzedaży dzieł sztuki ludzi, którzy działali w Domu Plastyka. Artystom trudno było utrzymać tak duży budynek, dlatego został on sprzedany, jednak nie oznaczało to końca artystycznego miejsca w sercu Gliwic. W akcie notarialnym zakupu Domu Plastyków znajduje się zapis, który gwarantuje siedzibę plastykom ze Związku Polskich Artystów Plastyków w budynku mieszczącym się przy ulicy Rynek 6.

Posłuchaj:

When in Gliwice’s Market Square, it is hard not to notice the distinctive building of the House of the Artists, which dates back to the 19th century. It is located at 6 Rynek Street and – in addition to being the home of artists – houses a number of commercial premises. The building was rebuilt in 1945 and its renovation was financed… by selling the artworks of the people who were active in the House of the Artists. It was difficult for the artists to maintain such a large building, so it was sold, but this did not mean the end of the artistic place in the heart of Gliwice. In the notarial deed for the purchase of Dom Plastyków, there is a clause which guarantees the seat of the artists from the Association of Polish Artists in the building located at 6 Rynek Street.

Listen:

Auf dem Gleiwitzer Marktplatz fällt das markante Gebäude des Künstlerhauses aus dem 19. Jahrhundert sofort ins Auge. Jahrhundert stammt. Es befindet sich in der Rynek-Straße 6 und beherbergt nicht nur Künstler, sondern auch eine Reihe von Geschäftsräumen. Das Gebäude wurde 1945 wieder aufgebaut und seine Renovierung wurde finanziert… durch den Verkauf der Kunstwerke der Personen, die im Haus der Künstler tätig waren. Da es für die Künstler schwierig war, ein so großes Gebäude zu unterhalten, wurde es verkauft, was jedoch nicht das Ende des künstlerischen Ortes im Herzen von Gliwice bedeutete. In der notariellen Urkunde über den Kauf des Dom Plastyków findet sich eine Klausel, die den Sitz der Künstler des Verbandes Polnischer Künstler in dem Gebäude in der Rynek-Straße 6 garantiert.

Hör mal zu:

Na gliwickém Rynku si nelze nevšimnout charakteristické budovy Domu umělců, která pochází z 19. století. Nachází se na ulici Rynek 6 a kromě toho, že je domovem umělců, v něm sídlí i řada komerčních prostor. Budova byla přestavěna v roce 1945 a její rekonstrukce byla financována… prodejem uměleckých děl lidí, kteří v Domě umělců působili. Pro umělce bylo obtížné udržovat tak velkou budovu, proto byla prodána, ale to neznamenalo konec uměleckého místa v centru Gliwic. V notářském zápise o koupi Domu Plastyków je klauzule, která zaručuje sídlo umělců ze Sdružení polských umělců v budově na ulici Rynek 6. V tomto domě je také umístěn kostel sv.

Poslechněte si:

Перебуваючи на Ринковій площі Глівіце, важко не помітити характерну будівлю Будинку художника, яка датується 19 століттям. Він розташований на вулиці Ринок, 6 і, окрім того, що є домом для художників, в ньому знаходиться ряд комерційних приміщень. Будівля була відбудована у 1945 році, а її ремонт був профінансований… за рахунок продажу робіт людей, які активно працювали в Будинку художників. Митцям було важко утримувати таку велику будівлю, тому її продали, але це не означало кінець мистецького місця в самому центрі Глівіце. У нотаріальному акті про купівлю Будинку художника є пункт, який гарантує місце художників з Асоціації польських художників у будівлі на вулиці Ринок, 6.

Послухайте: