logo-kolejkowo

,,Koło Malarzy nieprofesjonalnych”, którego początki sięgają 1946 roku. Grupa została założona przez Teofila Ociepkę w Zakładowym Domu Kultury Kopalni ,,Wieczorek”. Malarze spotykali się raz w tygodniu, w środy lub czwartki, i przedstawiali ocenie kolegów swoje prace. Były one poddawane ich surowej krytyce, zdarzało się, że skrytykowani twórcy na miejscu niszczyli swoje dzieła.

The ,,Circle of non-professional painters”, whose origins go back to 1946. The group was founded by Teofil Ociepka in the Company Cultural Centre of the „Wieczorek” mine. The painters met once a week, on Wednesdays or Thursdays, and presented their works to their colleagues for assessment. They were subjected to harsh criticism, and it sometimes happened that artists who were criticised destroyed their works on the spot.

Der ,,Kreis der nicht-professionellen Maler”, dessen Ursprünge auf das Jahr 1946 zurückgehen. Die Gruppe wurde von Teofil Ociepka im Betriebskulturzentrum des Bergwerks „Wieczorek” gegründet. Die Maler trafen sich einmal wöchentlich, mittwochs oder donnerstags, und stellten ihre Werke ihren Kollegen zur Beurteilung vor. Sie wurden scharf kritisiert, und es kam vor, dass Künstler, die kritisiert wurden, ihre Werke an Ort und Stelle zerstörten.

,,Kroužek neprofesionálních malířů”, jehož počátky sahají do roku 1946. Skupinu založil Teofil Ociepka v podnikovém kulturním středisku dolu ,,Wieczorek”. Malíři se scházeli jednou týdně, ve středu nebo ve čtvrtek, a svá díla předkládali kolegům k posouzení. Byli vystaveni tvrdé kritice a někdy se stávalo, že kritizovaní umělci svá díla na místě zničili.

Гурток непрофесійних художників, який виник у 1946 році. Гурток заснував Теофіл Очєпка в Будинку культури шахти „Вєчорек”. Художники зустрічалися раз на тиждень, по середах або четвергах, і представляли свої роботи колегам для оцінки. Їх піддавали жорсткій критиці, а іноді траплялося, що художники, яких критикували, знищували свої роботи на місці.