logo-kolejkowo

Wybudowany według projektu Leo Schlesingera.  Oddany do użytku w 1901 roku i pełnił funkcję domu handlowego do połowy lat trzydziestych XX wieku. Przez wiele lat w budynku na piętrach od drugiego aż do poddasza, istniał zakład produkcji męskich ubrań. Natomiast na parterze i pierwszym piętrze znajdował się dom handlowy INTERMODY S.A. W latach 2006 -2013 budynek został przekształcony i przystosowany do potrzeb biurowo-usługowych. W 2012 roku oczyszczono fronton budynku, dzięki czemu wyeksponowano dekoracyjne elementy. Elementy te przedstawiały m.in. kobiece twarze i ukazywały mitologiczną Meduzę, dzięki której nazywamy budynek “Kamienicą Pod Gorgoną”.

Posłuchaj:

Built according to the design of Leo Schlesinger. It was put into operation in 1901 and served as a department store until the mid-1930s. For many years, in the building on the second floors up to the attic, there was a factory that made men’s clothes. On the other hand, the INTERMODY S.A. department store was located on the ground-, and first floor. In the years 2006 -2013, the building was transformed and adapted to the needs of offices and services. In 2012, the front of the building was cleaned, thanks to which the decorative elements were exposed. These elements were presented, among others, by female faces and showed the mythological Medusa, thanks to which we call the building „The tenement house under Gorgona”.

Listen:

Erbaut nach einem Entwurf von Leo Schlesinger.  Es wurde 1901 fertiggestellt und diente bis Mitte der 1930er Jahre als Kaufhaus. Viele Jahre lang befand sich in dem Gebäude in den Etagen zwei bis zum Dachgeschoss eine Fabrik für Herrenbekleidung. Das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss hingegen beherbergten das Kaufhaus INTERMODY S.A. Zwischen 2006 und 2013 wurde das Gebäude umgebaut und für Büro- und Dienstleistungszwecke angepasst. Im Jahr 2012 wurde die Fassade des Gebäudes gesäubert, so dass dekorative Elemente freigelegt werden konnten. Diese Elemente stellten unter anderem weibliche Gesichter dar und zeigten die mythologische Medusa, weshalb wir das Gebäude als „Gorgon Tenement” bezeichnen.

Hör mal zu:

Postaven podle návrhu Lea Schlesingera.  Dům byl dokončen v roce 1901 a až do poloviny 30. let 20. století sloužil jako obchodní dům. Po mnoho let v budově existovala továrna na pánskou konfekci ve druhém až třetím patře. Na druhé straně v přízemí a prvním patře sídlil obchodní dům INTERMODY S.A. V prvním patře se nacházel obchod s oblečením. V letech 2006 až 2013 byla budova přeměněna a upravena pro kancelářské účely a služby. V roce 2012 bylo vyčištěno průčelí budovy, což umožnilo odhalit dekorativní prvky. Tyto prvky zobrazovaly mimo jiné ženské tváře a ukazovaly mytologickou Medúzu, díky čemuž budovu nazýváme „Gorgon Tenement”.

Poslechněte si:

Побудований за проектом Лео Шлезінгера.  Завершений у 1901 році і слугував універмагом до середини 1930-х років. Протягом багатьох років у будинку на другому поверсі до мансарди розташовувалася фабрика чоловічого одягу. З іншого боку, на першому та другому поверхах містився універмаг INTERMODY S.A. У 2006-2013 роках будівлю було трансформовано і пристосовано під офісні та сервісні приміщення. У 2012 році фасад будівлі був очищений, що дозволило відкрити декоративні елементи. На цих елементах були зображені, серед іншого, жіночі обличчя та міфологічна Медуза, завдяки чому ми називаємо будівлю „Будинок Горгони”.

Послухайте:

Construida según un diseño de Leo Schlesinger.  Se terminó en 1901 y funcionó como grandes almacenes hasta mediados de la década de 1930. Durante muchos años existió en el edificio una fábrica de ropa masculina en las plantas segunda hasta el ático. Por otro lado, las plantas baja y primera albergaban los grandes almacenes INTERMODY S.A. Entre 2006 y 2013, el edificio fue transformado y adaptado para uso de oficinas y servicios. En 2012, se limpió la fachada del edificio, lo que permitió dejar al descubierto elementos decorativos. Estos elementos representaban, entre otras cosas, rostros femeninos y mostraban a la mitológica Medusa, gracias a lo cual llamamos al edificio la „Vivienda Gorgona”.

Escucha:

Costruita su progetto di Leo Schlesinger.  Completata nel 1901, è stata utilizzata come grande magazzino fino alla metà degli anni Trenta. Per molti anni, l’edificio ha ospitato una fabbrica di abbigliamento maschile al secondo piano fino all’attico. Al piano terra e al primo piano si trovavano invece i grandi magazzini INTERMODY S.A.. Tra il 2006 e il 2013, l’edificio è stato trasformato e adattato a uso ufficio e servizi. Nel 2012, la facciata dell’edificio è stata ripulita, consentendo di esporre gli elementi decorativi. Questi elementi raffiguravano, tra l’altro, volti femminili e mostravano la mitologica Medusa, grazie alla quale abbiamo chiamato l’edificio „Gorgon Tenement”.

Ascolta: