PL/Kamienice z Wrocławskiego Rynku
Wrocławski rynek otoczony jest kamienicami z różnych epok, dzieli się je na sześć części: Stronę Siedmiu Elektorów, Stronę Złotego Pucharu, Stronę Zielonej Trzciny, Stronę Targu Łakoci, Tret oraz Stronę zachodnią Ratusza.
Kamienica nr 8 jest jedną z najstarszych kamienic znajdujących się na rynku we Wrocławiu. Jej powstanie datuje się na rok 1241, z tego okresu zachowały się tylko piwnica oraz strop aż do pierwszego piętra.
Kamienica pod numerem 22, nosi nazwę “kamienicy pod Złotym Dzbanem”. W przeszłości znajdował się tu browar, a tutejsze piwo nosiło nazwę “Biały Baran”. Stąd też było transportowane piwo do Piwniczki Świdnickiej.
Kamienice nr 11 i 12 których strona nazywana jest stroną złotników lub stroną rymarzy. W kamienicy tej znajdowała się gospoda pod “Złotą Gęsią”, w której zatrzymywali się ludzie odwiedzający Wrocław. Zatrzymali się tutaj m.in.: Staszic, Mickiewicz, Słowacki i Chopin.
Posłuchaj:
EN/Tenement houses from the Wrocław market square
The Wrocław market square is surrounded by tenement houses from various eras, they are divided into six parts: the Seven Elector’s Side, the Golden Cup Side, the Green Reed Side, the Sweets Market Side, Tret and the West Side of the Town Hall. Tenement house no. 8 is one of the oldest tenement houses on the market square in Wrocław. Its creation dates back to 1241, only the basement and the ceiling up to the first floor have survived from this period.
The tenement house at number 22 is called “the tenement house under the Golden Pitcher”. In the past, there was a brewery here, and the local beer was called „Biały Baran” (“White Sheep”). From here, the beer was transported to Piwniczka Świdnicka (“Świdnica Basement”).
The tenement house No. 11 and 12 are called the goldsmiths’ side or the saddlers’ side. In this tenement house there was an inn called “Under the Golden Goose”, where people visiting Wrocław used to stay. Among others, Staszic, Mickiewicz, Słowacki and Chopin stayed here.
Listen:
DE/Stadthäuser auf dem Breslauer Marktplatz
Der Breslauer Marktplatz ist von Stadthäusern aus verschiedenen Epochen umgeben, die in sechs Abschnitte unterteilt sind: Seite der Sieben Kurfürsten, Seite des Goldenen Kelchs, Seite des Grünen Schilfs, Seite des Süßwarenmarkts, Tret und die Westseite des Rathauses.
Das Mietshaus Nr. 8 ist eines der ältesten Mietshäuser auf dem Marktplatz von Wrocław. Sein Bau geht auf das Jahr 1241 zurück, von dem nur der Keller und die Decke bis zum ersten Stock erhalten geblieben sind.
Das Haus mit der Nummer 22 wird das „Haus unter dem goldenen Krug” genannt. Früher befand sich hier eine Brauerei, und das lokale Bier wurde „Weißer Baran” genannt. Von hier aus wurde das Bier in den Świdnica-Keller transportiert.
Die Mietshäuser Nr. 11 und 12, deren Seite als Goldschmiedeseite oder Sattlerseite bezeichnet wird. In diesem Mietshaus befand sich unter der „Goldenen Gans” ein Gasthaus, in dem die Besucher von Wrocław übernachteten. Zu den Gästen, die hier übernachteten, gehörten: Staszic, Mickiewicz, Słowacki und Chopin.
Hör mal zu:
CS/Měšťanské domy na vratislavském náměstí
Vratislavské Tržní náměstí je obklopeno měšťanskými domy z různých období, rozdělenými do šesti částí: Vratislavské náměstí je rozděleno na dvě části: Strana sedmi kurfiřtů, Strana zlatého poháru, Strana zeleného rákosu, Strana cukrářského trhu, Strana Tret a Západní strana radnice.
Činžovní dům č. 8 je jedním z nejstarších činžovních domů nacházejících se na vratislavském Rynku. Jeho stavba pochází z roku 1241, z níž se dochoval pouze suterén a strop do prvního patra.
Dům v čísle 22 je nazýván „Dům pod zlatým džbánem”. V minulosti zde byl pivovar a místní pivo se jmenovalo „Bílý baran”. Odtud se pivo vozilo do svidnických sklepů.
Činžovní domy č. 11 a 12, jejichž strana se nazývá zlatnická nebo sedlářská. V tomto činžáku se nacházel hostinec pod „Zlatou husou”, kde se ubytovávali lidé navštěvující Vratislav. Mezi těmi, kdo zde pobývali, byli např: Staszic, Mickiewicz, Słowacki a Chopin.
Poslechněte si:
UKR/Кам'яниці Ринкової площі у Вроцлаві
Ринкова площа Вроцлава оточена кам’яницями різних епох, розділеними на шість частин: Сторона Семи Курфюрстів, Сторона Золотого Кубка, Сторона Зеленого Очерету, Сторона Цукеркового Ринку, Трет і Західна сторона Ратуші.
Кам’яниця № 8 є однією з найстаріших кам’яниць, розташованих на Ринковій площі у Вроцлаві. Його будівництво датується 1241 роком, від якого збереглися лише підвал і перекриття до першого поверху.
Будинок під номером 22 називають „Будинком під золотим глечиком”. У минулому тут була броварня, а місцеве пиво називалося „Білий Баран”. Звідси пиво перевозили до льоху в Свідниці.
Кам’яниці № 11 і 12, бік яких називається „золотих справ майстрів” або „сідельників”. У цій кам’яниці знаходився заїжджий двір під назвою „Золотий гусак”, де зупинялися люди, які приїжджали до Вроцлава. Серед тих, хто тут зупинявся, були: Сташиц, Міцкевич, Словацький та Шопен.
Послухайте:
ES/Casas adosadas de la Plaza del Mercado de Wroclaw
La Plaza del Mercado de Wrocław está rodeada de casas adosadas de diferentes épocas, divididas en seis secciones: Lado de los Siete Electores, Lado de la Copa de Oro, Lado de la Caña Verde, Lado del Mercado de Caramelos, Tret y el Lado Oeste del Ayuntamiento.
La Casa de Vecindad nº 8 es una de las más antiguas situadas en la Plaza del Mercado de Wrocław. Su construcción data de 1241, de la que sólo se conservan el sótano y el techo hasta el primer piso.
La casa del número 22 se llama la „Casa bajo la Jarra de Oro”. Antiguamente, aquí había una fábrica de cerveza y la cerveza local se llamaba „White Baran”. Desde aquí se transportaba la cerveza a la bodega de Świdnica.
Viviendas nº 11 y 12, cuyo lado se llama lado de los orfebres o lado de los guarnicioneros. Este edificio albergaba una posada bajo el nombre de „Ganso de Oro”, donde se alojaba la gente que visitaba Wrocław. Entre los que se alojaban aquí estaban: Staszic, Mickiewicz, Słowacki y Chopin.
Escucha:
ITA/Case a schiera della Piazza del Mercato di Breslavia
La Piazza del Mercato di Breslavia è circondata da case a schiera di epoche diverse, suddivise in sei sezioni: Lato dei Sette Elettori, Lato della Coppa d’Oro, Lato della Canna Verde, Lato del Mercato delle Caramelle, Tret e il lato ovest del Municipio.
Il palazzo n. 8 è uno dei palazzi più antichi della Piazza del Mercato di Breslavia. La sua costruzione risale al 1241, di cui si sono conservati solo il seminterrato e il soffitto fino al primo piano.
La casa al numero 22 è chiamata „Casa sotto la brocca d’oro”. In passato, qui c’era una fabbrica di birra e la birra locale si chiamava „White Baran”. Da qui la birra veniva trasportata alla Cantina di Świdnica.
I condomini n. 11 e 12, il cui lato è chiamato lato degli orafi o lato dei sellai. Questo edificio ospitava una locanda sotto il nome di „Oca d’oro”, dove alloggiavano le persone in visita a Breslavia. Tra coloro che vi soggiornavano vi erano: Staszic, Mickiewicz, Słowacki e Chopin.
Ascolta: