PL / Kiwony na pustyni
Na wielu pustynnych obszarach, zwłaszcza w Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emiratach Arabskich czy części Afryki Północnej, charakterystycznym elementem krajobrazu są kiwony, czyli żurawie pompowe służące do wydobycia ropy naftowej. Ich rytmiczny ruch w górę i w dół sprawił, że w języku angielskim często nazywane są „nodding donkeys” (kiwające osły) lub „horsehead pumps”.
Co ciekawe, kiwon nie wydobywa ropy samodzielnie. Jego zadaniem jest napędzanie pompy znajdującej się głęboko pod ziemią, nawet na głębokości kilku kilometrów. W wielu złożach, gdzie naturalne ciśnienie jest już zbyt niskie, to właśnie praca kiwonów umożliwia dalszą eksploatację. Choć współczesne pola naftowe coraz częściej wykorzystują nowoczesne systemy pomp podziemnych, charakterystyczne sylwetki kiwonów wciąż pozostają jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli przemysłu naftowego na pustyniach świata.
EN / Pumpjacks in the Desert
In many desert regions – especially in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and parts of North Africa – pumpjacks are a familiar sight. These machines are used to extract crude oil and are instantly recognizable by their rhythmic up-and-down motion. Because of this movement, they are often nicknamed „nodding donkeys” or „horsehead pumps.”
Interestingly, a pumpjack does not extract oil on its own. Its job is to drive a pump located deep underground, sometimes several kilometres below the surface. In oil fields where natural reservoir pressure has declined, pumpjacks make continued oil production possible. Although many modern oil fields now use advanced pumping technologies, the distinctive silhouette of the pumpjack remains one of the most iconic symbols of the petroleum industry in desert landscapes.
DE / Pferdekopfpumpen in der Wüste
In vielen Wüstenregionen – insbesondere in Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Teilen Nordafrikas – gehören Pferdekopfpumpen zum typischen Landschaftsbild. Sie dienen der Förderung von Erdöl und sind an ihrer charakteristischen Auf- und Abbewegung leicht zu erkennen. Aufgrund dieser Bewegung werden sie im Englischen oft als „Nodding Donkeys“ bezeichnet.
Interessanterweise fördert eine Pferdekopfpumpe das Erdöl nicht selbst. Ihre Aufgabe besteht darin, eine tief unter der Erde liegende Pumpe anzutreiben – teilweise in mehreren Kilometern Tiefe. In Ölfeldern, in denen der natürliche Lagerstättendruck nicht mehr ausreicht, ermöglichen diese Pumpen die weitere Förderung. Obwohl moderne Förderanlagen heute zunehmend auf fortschrittliche Technologien setzen, bleibt die markante Silhouette der Pferdekopfpumpe eines der bekanntesten Symbole der Erdölindustrie in Wüstenregionen.
FR / Les pompes à balancier dans le désert
Dans de nombreuses régions désertiques, notamment en Arabie saoudite, aux Émirats arabes unis et dans certaines parties de l’Afrique du Nord, les pompes à balancier font partie du paysage. Elles sont utilisées pour extraire le pétrole brut et sont facilement reconnaissables à leur mouvement régulier de haut en bas. En anglais, elles sont souvent surnommées « nodding donkeys » (« ânes qui hochent la tête »).
Fait intéressant, une pompe à balancier n’extrait pas directement le pétrole. Elle actionne une pompe située à plusieurs kilomètres sous la surface. Lorsque la pression naturelle du gisement devient insuffisante, ce système permet de poursuivre l’exploitation pétrolière. Bien que les champs pétrolifères modernes utilisent de plus en plus de technologies avancées, la silhouette caractéristique de la pompe à balancier reste l’un des symboles les plus emblématiques de l’industrie pétrolière dans les paysages désertiques.
UKR / Верстати-качалки в пустелі
У багатьох пустельних регіонах, зокрема в Саудівській Аравії, Об’єднаних Арабських Еміратах та деяких районах Північної Африки, звичним елементом пейзажу є верстати-качалки — установки для видобутку нафти. Їх легко впізнати за характерним ритмічним рухом вгору і вниз. Англійською мовою їх часто називають „nodding donkeys” («киваючі ослики»).
Цікаво, що верстат-качалка не видобуває нафту сам по собі. Його завдання — приводити в дію насос, який знаходиться глибоко під землею, іноді на глибині кількох кілометрів. На родовищах, де природний пластовий тиск уже недостатній, саме такі установки дозволяють продовжувати видобуток нафти. Хоча сучасні нафтові родовища дедалі частіше використовують новітні технології, характерний силует верстата-качалки й досі залишається одним із найвідоміших символів нафтової промисловості в пустельних регіонах.