PL/Kopalnia Węgla Kamiennego Szombierki
Śląsk potocznie nazywany jest stolicą węgla, a stałym elementem jego krajobrazu, są kopalnie. Przed Tobą jedna z największych kopalni w województwie – Kopalnia Szombierki w Bytomiu, na terenie której powstała jedna z największych elektrowni w Europie. Na jej terenie znajdziemy dwa szyby – Ewę i Krystynę, które zostały wybudowane w latach 1870-1873. Zostały one zminiaturyzowane w Kolejkowie. W KWK Szombierki zamontowano największą w Europie maszynę wyciągową o mocy 3264KM.
Szyb Krystyna zna każdy, kto choć raz był w Bytomiu. Ogromna konstrukcja góruje nad miastem i stała się jednym z jego symboli. Działał on do 1996 roku – wówczas zlikwidowano KWK Szombierki, a większość budynków została wyburzona.
Szyb Krystyna został zachowany i wpisany do rejestru zabytków województwa śląskiego.
Szyb Ewa jest używany do dziś.
EN/Szombierki coal mine
Silesia is colloquially known as the capital of coal, and mines are a permanent feature of its landscape. In front of you is one of the largest mines in the voivodship – the Szombierki mine in Bytom, on the site of which one of the largest power plants in Europe was built. On its premises you will find two shafts – Ewa and Krystyna, which were built between 1870 and 1873. They were miniaturised in Kolejków. In KWK Szombierki, the largest hoisting machine in Europe with a power of 3264KM was installed.
The Krystyna shaft is known to anyone who has been to Bytom at least once. The huge structure towers over the city and has become one of its symbols. It operated until 1996 – at that time KWK Szombierki was liquidated and most of the buildings were demolished.
The Krystyna shaft was preserved and entered in the register of monuments of the Silesian Voivodeship.
The Ewa shaft is still in use today.
DE/Kohlebergwerk Szombierki
Schlesien wird umgangssprachlich als Hauptstadt der Kohle bezeichnet, und die Bergwerke sind ein fester Bestandteil der Landschaft. Vor Ihnen liegt eines der größten Bergwerke der Woiwodschaft – das Bergwerk Szombierki in Bytom, auf dessen Gelände eines der größten Kraftwerke Europas errichtet wurde. Auf dem Gelände befinden sich zwei Schächte – Ewa und Krystyna, die zwischen 1870 und 1873 gebaut und in Kolejków miniaturisiert wurden. Im KWK Szombierki wurde die größte Fördermaschine Europas mit einer Leistung von 3264KM installiert.
Der Schacht Krystyna ist jedem bekannt, der schon einmal in Bytom war. Das riesige Bauwerk überragt die Stadt und ist zu einem ihrer Symbole geworden. Er war bis 1996 in Betrieb – damals wurde das KWK Szombierki liquidiert und die meisten Gebäude wurden abgerissen.
Der Schacht Krystyna blieb erhalten und wurde in das Register der Denkmäler der Woiwodschaft Schlesien eingetragen.
Der Schacht Ewa ist heute noch in Betrieb.
CS/Uhelný důl Szombierki
Slezsko je hovorově nazýváno hlavním městem uhlí a doly jsou trvalou součástí jeho krajiny. Před vámi se nachází jeden z největších dolů ve vojvodství – důl Szombierki v Bytomi, na jehož místě byla postavena jedna z největších elektráren v Evropě. V jeho areálu najdete dvě šachty – Ewa a Krystyna, které byly vybudovány v letech 1870-1873. Byly miniaturizovány v Kolejkowě. V KWK Szombierki byl instalován největší těžní stroj v Evropě o výkonu 3264KM.
Šachtu Krystyna zná každý, kdo alespoň jednou navštívil Bytom. Obrovská stavba se tyčí nad městem a stala se jedním z jeho symbolů. Fungovala až do roku 1996 – tehdy byla KWK Szombierki zlikvidována a většina budov byla zbourána.
Šachta Krystyna byla zachována a zapsána do seznamu památek Slezského vojvodství.
Šachta Ewa je v provozu dodnes.
UKR/Вугільна шахта в Шомбєрках
Сілезію називають вугільною столицею, а шахти є невід’ємною частиною її ландшафту. Перед вами одна з найбільших шахт воєводства – шахта „Шомбєрки” в Битомі, на місці якої була побудована одна з найбільших електростанцій в Європі. На її території ви знайдете дві шахти – Єву та Христину, які були побудовані між 1870 та 1873 роками. Вони були мініатюризовані в Колейкуві. У шахті „Шомбєрки” була встановлена найбільша підйомна машина в Європі потужністю 3264 КМ.
Шахта Христина відома кожному, хто хоча б раз був у Битомі. Величезна споруда височіє над містом і стала одним з його символів. Вона функціонувала до 1996 року – тоді KWK Szombierki було ліквідовано, а більшість будівель знесено.
Вал Христини був збережений і внесений до реєстру пам’яток Сілезького воєводства.
Шахта Єва використовується і сьогодні.