logo-kolejkowo

A właściwie Wysokogórskie Obserwatorium Meteorologiczne na Śnieżce, czyli placówka Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej, która znajduje się na Śnieżce-najwyższym szczycie Karkonoszy, który osiąga wysokość 1602 m n.p.m. Od 1985 roku obserwatorium nosi nazwę jego długoletniego kierownika-Tadeusza Hołdysa.

W 1897 roku został stworzony projekt budowy obserwatorium, a już dwa lata później rozpoczęto jego budowę. Budynek Starego Obserwatorium został przekazany za “symboliczną złotówkę” miasta Karpacz w 1978 roku przez Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej. 

Nowy budynek Obserwatorium zbudowano w latach 1966 – 1974. projektantami budynku byli: architekt dr inż. Witold Lipiński i architekt mgr inż. Waldemar Wawrzyniak z Politechniki Wrocławskiej, którzy wygrali konkurs SARP na projekt budynku. Budynek obserwatorium ma formę połączonych ze sobą brył w kształcie dysków, ponieważ jednego z projektantów fascynowały linie krzywe i kuliste przestrzenie.

Posłuchaj:

Its full name is the High Mountain Meteorological Observatory on Śnieżka, i.e. the facility of the Institute of Meteorology and Water Management, which is located on Śnieżka – the highest peak of the Karkonosze Mountains, which reaches a height of 1602 m above sea level. Since 1985, the observatory has been named after its long-time director – Tadeusz Hołdys.

In 1897, a project to build an observatory was created, and its construction began two years later. The building of the Old Observatory was donated for a „symbolic 1 Polish zloty” of the city of Karpacz in 1978 by the Institute of Meteorology and Water Management. The new building of the Observatory was built in the years 1966-1974.

The designers of the building were: architect Dr. Eng. Witold Lipiński and architect MSc. Waldemar Wawrzyniak from the Wrocław University of Technology, who won the SARP competition for the building design. The building of the observatory is in the form of interconnected disc-shaped bodies, because one of the designers was fascinated by curved lines and spherical spaces.

Listen:

Der vollständige Name lautet Meteorologisches Hochgebirgsobservatorium auf dem Śnieżka, d.h. die Einrichtung des Instituts für Meteorologie und Wasserwirtschaft, die sich auf dem Śnieżka befindet – dem höchsten Gipfel des Riesengebirges, der eine Höhe von 1602 m über dem Meeresspiegel erreicht. Seit 1985 ist die Sternwarte nach ihrem langjährigen Direktor Tadeusz Hołdys benannt.

Im Jahr 1897 wurde ein Projekt zum Bau einer Sternwarte ins Leben gerufen, und zwei Jahre später wurde mit dem Bau begonnen. Das Gebäude der alten Sternwarte wurde 1978 vom Institut für Meteorologie und Wasserwirtschaft für einen symbolischen Betrag von 1 polnischen Zloty von der Stadt Karpacz gestiftet. Das neue Gebäude des Observatoriums wurde in den Jahren 1966-1974 gebaut.

Die Planer des Gebäudes waren: Architekt Dr. Eng. Witold Lipiński und Architekt MSc. Waldemar Wawrzyniak von der Technischen Universität Wrocław, die den SARP-Wettbewerb für das Gebäude gewonnen haben. Das Gebäude der Sternwarte hat die Form von miteinander verbundenen scheibenförmigen Körpern, da einer der Designer von gekrümmten Linien und sphärischen Räumen fasziniert war.

Hör mal zu:

Celý název je Vysokohorská meteorologická observatoř na Śnieżce, tj. zařízení Ústavu meteorologie a vodního hospodářství, které se nachází na Śnieżce – nejvyšším vrcholu Karkonosze, který dosahuje výšky 1602 m n. m.. Od roku 1985 nese observatoř jméno svého dlouholetého ředitele Tadeusze Hołdyse.

V roce 1897 vznikl projekt na výstavbu hvězdárny a o dva roky později byla zahájena její výstavba. Budovu Staré hvězdárny věnoval v roce 1978 za „symbolický 1 polský zlotý” městu Karpacz Ústav meteorologie a vodního hospodářství. Nová budova hvězdárny byla postavena v letech 1966-1974.

Projektanty budovy byli: architekt Dr. ing. Witold Lipiński a architekt MSc. Waldemar Wawrzyniak z Technické univerzity ve Vratislavi, kteří vyhráli soutěž SARP na návrh budovy. Budova observatoře má podobu vzájemně propojených těles ve tvaru disku, protože jednoho z projektantů fascinovaly zakřivené linie a sférické prostory.

Poslechněte si:

А точніше, Високогірна метеорологічна обсерваторія на Снєжці, об’єкт Інституту метеорології та водного господарства, який розташований на Снєжці – найвищій вершині Крконоше, що сягає висоти 1 602 метри над рівнем моря. З 1985 року обсерваторія носить ім’я свого багаторічного директора Тадеуша Холдиса.

У 1897 році був розроблений проект будівництва обсерваторії, а через два роки розпочалося будівництво. Будівлю старої обсерваторії за „символічний злотий” подарував місту Карпач у 1978 році Інститут метеорології та водного господарства. 

Нова будівля обсерваторії була побудована між 1966 і 1974 рр. Проектувальниками будівлі були: архітектор Вітольд Ліпінський, доктор філософії та архітектор Вальдемар Вавжиняк, магістр Вроцлавської політехніки, які виграли конкурс SARP на проектування будівлі. Будівля обсерваторії має форму з’єднаних між собою дископодібних об’ємів, оскільки один з дизайнерів був зачарований кривими лініями та сферичними просторами.

Послухайте:

O mejor dicho, el Observatorio Meteorológico de Alta Montaña de Śnieżka, una instalación del Instituto de Meteorología y Gestión del Agua situada en Śnieżka, el pico más alto de los Montes Gigantes, que alcanza una altitud de 1.602 metros sobre el nivel del mar. Desde 1985, el observatorio lleva el nombre de su antiguo director, Tadeusz Holdys.

En 1897 se elaboró un proyecto para la construcción de un observatorio, y dos años más tarde comenzó la construcción. El edificio del antiguo observatorio fue donado por un „zloty simbólico” a la ciudad de Karpacz en 1978 por el Instituto de Meteorología y Gestión del Agua. 

El nuevo edificio del observatorio se construyó entre 1966 y 1974. Los diseñadores del edificio fueron: el arquitecto Witold Lipiński, PhD y el arquitecto Waldemar Wawrzyniak, M.Sc. de la Universidad Tecnológica de Wrocław, que ganaron el concurso SARP para el diseño del edificio. El edificio del observatorio adopta la forma de volúmenes interconectados en forma de disco, ya que a uno de los diseñadores le fascinaban las líneas curvas y los espacios esféricos.

Escucha:

O meglio, l’Osservatorio meteorologico di alta montagna di Śnieżka, una struttura dell’Istituto di meteorologia e gestione delle acque situata sullo Śnieżka – la vetta più alta dei Monti dei Giganti, che raggiunge un’altitudine di 1.602 metri sul livello del mare. Dal 1985 l’osservatorio porta il nome del suo storico direttore, Tadeusz Holdys.

Nel 1897 è stato redatto un progetto per la costruzione di un osservatorio e due anni dopo è iniziata la costruzione. L’edificio del vecchio osservatorio è stato donato per uno „zloty simbolico” alla città di Karpacz nel 1978 dall’Istituto di meteorologia e gestione delle acque. 

Il nuovo edificio dell’osservatorio è stato costruito tra il 1966 e il 1974. I progettisti dell’edificio sono stati: l’architetto Witold Lipiński, PhD e l’architetto Waldemar Wawrzyniak, M.Sc. dell’Università di Tecnologia di Breslavia, che hanno vinto il concorso SARP per la progettazione dell’edificio. L’edificio dell’osservatorio ha la forma di volumi interconnessi a forma di disco, poiché uno dei progettisti era affascinato dalle linee curve e dagli spazi sferici.

Ascolta: