logo-kolejkowo

Historia gliwickiego ratusza pisania jest… ogniem. Według zachowanych dokumentów doszło do 10 pożarów, które od XII wieku kształtowały obecny budynek. Pierwotnie był on wykonany z drewna, czego ślady znaleźć można w podziemiach siedziby obecnych władz miasta. Podczas przebudowy dachu w 2002  roku dokonano niezwykłego znaleziska. W gałce iglicy odnaleziono dokumenty z 1842 roku oraz zbiór monet. Kapsuła czasu zawierała też bardzo cenne kroniki Gliwic od roku 1504.

The history of the Gliwice Town Hall is written… by fire. According to surviving documents, there have been 10 fires that have shaped the current building since the 12th century. It was originally made of wood, traces of which can be found in the vaults of the current seat of the city authorities. During the reconstruction of the roof in 2002, an unusual find was made. Documents from 1842 and a collection of coins were found in the spire knob. The time capsule also contained very valuable chronicles of Gliwice from 1504 onwards.

Die Geschichte des Gleiwitzer Rathauses wird geschrieben… durch Feuer. Den erhaltenen Dokumenten zufolge gab es seit dem 12. Jahrhundert 10 Brände, die das heutige Gebäude geprägt haben. Ursprünglich war es aus Holz gebaut, wovon noch Spuren in den Gewölben des heutigen Sitzes der Stadtverwaltung zu finden sind. Bei der Rekonstruktion des Daches im Jahr 2002 wurde ein ungewöhnlicher Fund gemacht. Im Turmknauf wurden Dokumente aus dem Jahr 1842 und eine Münzsammlung gefunden. Die Zeitkapsel enthielt auch sehr wertvolle Chroniken von Gliwice ab 1504.

Historie gliwické radnice se píše… ohněm. Podle dochovaných dokumentů došlo od 12. století k deseti požárům, které formovaly současnou budovu. Původně byla postavena ze dřeva, jehož stopy lze nalézt v klenbách současného sídla městského úřadu. Při rekonstrukci střechy v roce 2002 byl učiněn neobvyklý nález. V knoflíku věže byly nalezeny dokumenty z roku 1842 a sbírka mincí. Časová schránka obsahovala také velmi cenné kroniky Gliwic od roku 1504.

Історія глівіцької ратуші написана… вогнем. Згідно зі збереженими документами, з 12 століття відбулося 10 пожеж, які сформували нинішню будівлю. Спочатку вона була дерев’яною, сліди якої можна знайти у склепіннях нинішньої резиденції міської влади. Під час реконструкції даху в 2002 році була зроблена незвичайна знахідка. У ручці шпиля були знайдені документи 1842 року і колекція монет. Капсула часу містила також дуже цінні хроніки Глівіце, починаючи з 1504 року.