PL/Ratusz we Wrocławiu
Ratusz we Wrocławiu to jeden z najlepiej zachowanych historycznych ratuszy w Polsce. Budynek powstawał w kilku etapach budowlanych przez 250 lat.
W północno-zachodnim narożniku znajduje się wieża, która mierzy 66 m wysokości, w dachu hełmowym wieży jest taras widokowy, z którego to hejnalista odgrywa Hejnał wrocławski. W wieży również znajduje się najstarszy dzwon zegarowy z 1368 roku. W piwnicach wrocławskiego ratusza znajduje się Piwniczka Świdnicka-jeden z najstarszych lokali gastronomicznych w Europie. Aktualnie ratusz mieści w sobie wydział wrocławskiego Muzeum Miejskiego-Muzeum Sztuki Mieszczańskiej.
Posłuchaj:
EN/Town Hall in Wrocław
One of the best-preserved historic town halls in Poland. The building was constructed in several stages during more than 250 years.
In the north-west corner there is a tower, which is 66 m high, there is an observation deck in the cupola roof of the tower, from which the the Wrocław anthem is being played. The tower also has the oldest clock bell from 1368. In the basement of the town hall there is Piwniczka Świdnicka (Świdnica Basement) – one of the oldest restaurants in Europe. Currently, the town hall houses the branch of the Wrocław City Museum – Museum of City Art.
Listen:
CS/ Radnice ve Vratislavi
Jedna z nejzachovalejších historických radnic v Polsku. Budova byla postavena v několika etapách v průběhu více než 250 let.
V severozápadním rohu se nachází věž vysoká 66 m, v kopulovité střeše věže je vyhlídková plošina, ze které se hraje vratislavská hymna. Na věži je také nejstarší zvon s hodinami z roku 1368. V suterénu radnice se nachází Piwniczka Świdnicka (Świdnické sklepení) – jedna z nejstarších restaurací v Evropě. V současné době se v radnici nachází pobočka vratislavského městského muzea – Muzeum městského umění.
Hör mal zu:
DE/Rathaus in Wrocław
Eines der am besten erhaltenen historischen Rathäuser in Polen. Das Gebäude wurde in mehreren Etappen über mehr als 250 Jahre hinweg errichtet.
In der nordwestlichen Ecke befindet sich ein 66 m hoher Turm mit einer Aussichtsplattform im Kuppeldach des Turms, von der aus die Breslauer Hymne gespielt wird. Im Turm befindet sich auch die älteste Uhrglocke aus dem Jahr 1368. Im Keller des Rathauses befindet sich das Piwniczka Świdnicka (Świdnica-Keller) – eines der ältesten Restaurants in Europa. Derzeit befindet sich im Rathaus die Zweigstelle des Breslauer Stadtmuseums – Museum der Stadtkunst.
Poslechněte si:
UKR/Ратуша у Вроцлаві
Одна з найкраще збережених історичних ратуш у Польщі. Будівля будувалася в кілька етапів протягом більш ніж 250 років.
У північно-західному куті знаходиться вежа висотою 66 м. У купольному даху вежі є оглядовий майданчик, звідки лунає гімн Вроцлава. На вежі також знаходиться найстаріший годинниковий дзвін з 1368 року. У підвалах ратуші знаходиться „Підвал Свідницька” – один з найстаріших ресторанів Європи. В даний час у ратуші знаходиться філія Вроцлавського міського музею – Музей міського мистецтва.
Послухайте:
ES/Ayuntamiento de Wrocław
El Ayuntamiento de Wrocław es uno de los ayuntamientos históricos mejor conservados de Polonia. El edificio se construyó en varias fases a lo largo de 250 años.
En la esquina noroeste hay una torre que mide 66 m de altura, en el tejado con casco de la torre hay un mirador desde el que el corneta toca el Hejnal de Wrocław. La torre también alberga la campana más antigua del reloj, de 1368. En los sótanos del Ayuntamiento de Wrocław se encuentra la Bodega Świdnica, uno de los establecimientos de restauración más antiguos de Europa. Actualmente, el Ayuntamiento alberga un departamento del Museo de la Ciudad de Wrocław-Museo de Arte Burgalés.
Escucha:
ITA/Municipio di Breslavia
Il Municipio di Breslavia è uno dei municipi storici meglio conservati della Polonia. L’edificio è stato costruito in più fasi nell’arco di 250 anni.
Nell’angolo nord-occidentale si trova una torre alta 66 metri, nel cui tetto elmato si trova una piattaforma di osservazione da cui il trombettiere suona il Wrocław Hejnal. La torre ospita anche la più antica campana dell’orologio, risalente al 1368. Nelle cantine del Municipio di Breslavia si trova la Cantina Świdnica, uno degli stabilimenti di ristorazione più antichi d’Europa. Attualmente il Municipio ospita un dipartimento del Museo della Città di Breslavia – Museo dell’Arte Burgher.
Ascolta: