PL/ R.O.D.O.S.
Czas na chwilę odpoczynku wśród zieleni Rodzinnych Ogródków Działkowych.
Prawdziwy raj dla miłośników ogrodnictwa, plażowania czy spotkań towarzyskich. Ogródki działkowe cieszą się ogromną popularnością wśród Polaków, dając im możliwość na upragniony odpoczynek. Sezon działkowy zaczyna się wczesną wiosną, a trwa nawet do końca października. Mimo że ogródków nie kupuje się na własność, a przejmuje się jedynie ich dzierżawę to na Śląsku trzeba się po nie ustawić w długiej kolejce z wypchanym po brzegi portfelem. Czego się nie robi dla swojego własnego R.O.D.O.S.
EN/R.O.D.O.S.
Time to relax for a while among the greenery of the Family Allotment Gardens.
A real paradise for lovers of gardening, sunbathing or socialising. Allotment gardens are hugely popular with Poles, giving them the opportunity for a much-needed break. The allotment season starts in early spring and even lasts until the end of October. Although you do not buy allotments, but only lease them, in Silesia you have to queue for them with your wallet full to the brim. What one does not do for one’s own R.O.D.O.S.
DE/R.O.D.O.S.
Zeit zum Entspannen im Grünen des Familienkleingartens.
Ein wahres Paradies für Liebhaber der Gartenarbeit, des Sonnenbadens und der Geselligkeit. Die Kleingärten erfreuen sich bei den Polen großer Beliebtheit und bieten ihnen die Möglichkeit, eine dringend benötigte Pause einzulegen. Die Kleingartensaison beginnt im zeitigen Frühjahr und dauert sogar bis Ende Oktober. Obwohl man Kleingärten nicht kauft, sondern nur pachtet, muss man in Schlesien mit prall gefüllter Brieftasche Schlange stehen, um sie zu bekommen. Was man nicht alles für seine eigenen R.O.D.O.S. tut.
CS/R.O.D.O.S.
Čas na chvíli si odpočinout mezi zelení rodinných zahrad.
Skutečný ráj pro milovníky zahradničení, opalování nebo společenského setkávání. Allotmentové zahrady jsou u Poláků nesmírně oblíbené a poskytují jim možnost tolik potřebného odpočinku. Sezóna allotmentů začíná brzy na jaře a trvá dokonce až do konce října. Přestože se pozemky nekupují, ale pouze pronajímají, ve Slezsku se na ně stojí fronty s peněženkou plnou až po okraj. Co člověk neudělá pro své vlastní R.O.D.O.S.
UKR/R.O.D.O.S.
Час відпочити серед зелені садів сімейного наділу.
Справжній рай для любителів садівництва, сонячних ванн та спілкування. Сади користуються величезною популярністю серед поляків, даючи їм можливість для такої необхідної перерви. Сезон садів починається ранньою весною і триває до кінця жовтня. Хоча ділянки не купуються, а лише орендуються, в Сілезії за ними доводиться стояти в черзі з гаманцем, набитим під зав’язку. Чого тільки не зробиш заради власного R.O.D.O.S.