logo-kolejkowo

Wzniesiony w XIII wieku, pierwotnie pełnił funkcję warowni obronnej, stojąc na straży m. in. traktu handlowego ze Śląska do Krakowa. Jego los zmienił się w 1616 roku, gdy w pożarze miasta ucierpiał również pierwotny budynek. Odbudowany zamek zyskał formę rezydencji, znanej nam z filmów. Niestety nie miał on szczęścia do gospodarzy, ponieważ każda z rodzin opuszczała go, pozostawiają obiekt w ruinie. Obecną formę zamek zyskał po II wojnie światowej i od 1956 roku znajduje się w nim siedziba Muzeum Zagłębia w Będzinie.

Erected in the 13th century, it originally served as a defensive fortress, guarding, among other things, the trade route from Silesia to Krakow. Its fate changed in 1616, when the original building was also damaged in a fire in the city. The rebuilt building took the form of a mansion, familiar to us from the movies. Unfortunately, it was unlucky in its hosts, as each family abandoned it, leaving the building in ruins. The castle gained its present form after the Second World War and since 1956 it has housed the Zagłębie Museum in Będzin.

Die im 13. Jahrhundert errichtete Burg diente ursprünglich als Verteidigungsanlage und bewachte unter anderem den Handelsweg von Schlesien nach Krakau. Ihr Schicksal änderte sich 1616, als das ursprüngliche Gebäude bei einem Brand in der Stadt ebenfalls beschädigt wurde. Das wiederaufgebaute Gebäude nahm die Form eines Herrenhauses an, wie wir es aus Filmen kennen. Leider hatte es Pech mit seinen Bewohnern, denn jede Familie verließ es und ließ das Gebäude in Trümmern zurück. Seine heutige Form erhielt das Schloss nach dem Zweiten Weltkrieg, und seit 1956 beherbergt es das Zagłębie-Museum in Będzin.

Byl postaven ve 13. století a původně sloužil jako obranná pevnost, která střežila mimo jiné obchodní cestu ze Slezska do Krakova. Jeho osud se změnil v roce 1616, kdy byla při požáru města poškozena i původní budova. Přestavěná budova dostala podobu zámečku, který známe z filmů. Bohužel měla smůlu na své hostitele, protože každá rodina ji opustila a budova zůstala v troskách. Současnou podobu získal zámek po druhé světové válce a od roku 1956 v něm sídlí Muzeum Zagłębie v Będzinu.

Зведений у 13 столітті, він спочатку служив оборонною фортецею, що охороняла, серед іншого, торговий шлях з Сілезії до Кракова. Його доля змінилася в 1616 році, коли під час пожежі в місті постраждала і первісна будівля. Відбудований замок набув вигляду резиденції, знайомої нам з фільмів. На жаль, йому не щастило на господарів, оскільки кожна сім’я покидала його, залишаючи будівлю в руїнах. Свого теперішнього вигляду замок набув після Другої світової війни, а з 1956 року в ньому розмістився Музей Заглем’є в Бендзині.