logo-kolejkowo

ZOO we Wrocławiu otwarto 10 lipca 1865 roku jako wizytówkę nowoczesnego miasta i symbol prestiżu Wrocławia, wówczas jednego z największych miast tej części Europy. Ogród szybko zdobył popularność – już w pierwszych latach gromadził tysiące odwiedzających, którzy mogli zobaczyć zwierzęta z najodleglejszych zakątków świata. Na początku były to niedźwiedzie, jelenie, wilki i egzotyczne ptaki, a z czasem pojawiały się coraz bardziej niezwykłe gatunki.

W okresie międzywojennym ZOO należało do największych atrakcji rekreacyjnych Wrocławia, a jego powierzchnia sięgała blisko 30 hektarów. To tutaj w latach 30. XX wieku można było zobaczyć słynne słonie, lwy czy małpy, które przyciągały tłumy spacerowiczów.

Dramatyczne czasy przyszły wraz z II wojną światową. Ogród został zamknięty, a większość zwierząt zginęła lub została ewakuowana. Na jego terenach uprawiano ziemniaki i warzywa, które miały pomóc w przetrwaniu mieszkańcom miasta. Po wojnie ZOO czekało na nowe otwarcie – w 1945 roku polskie władze podjęły decyzję o odbudowie ogrodu. Początki były skromne: pierwsze ekspozycje tworzono dzięki zwierzętom podarowanym przez mieszkańców i żołnierzy. To właśnie wtedy ZOO rozpoczęło zupełnie nowy rozdział swojej historii.

W kolejnych dekadach ogród stopniowo się rozwijał. W latach 60. i 70. pojawiły się nowe pawilony, a Wrocław zyskał międzynarodową renomę dzięki sukcesom hodowlanym – tutaj po raz pierwszy w Polsce przyszły na świat m.in. młode nosorożce indyjskie.

Największym przełomem w najnowszej historii było otwarcie Afrykarium w 2014 roku – jedynego na świecie oceanarium w całości poświęconego faunie i ekosystemom Afryki. Dzięki tej inwestycji ZOO Wrocław stało się jednym z najchętniej odwiedzanych ogrodów zoologicznych w Europie i obowiązkowym punktem na mapie miasta.

Dziś mieszka tu ponad 10 tysięcy zwierząt z blisko 1 100 gatunków, a ogród pełni także rolę ośrodka naukowego, uczestnicząc w międzynarodowych programach ochrony ginących gatunków. To miejsce, które od ponad 150 lat zachwyca, inspiruje i uczy szacunku do przyrody.

W Kolejkowie miniaturowe zoo odsłonięto w 2025 roku z okazji 160-lecia ZOO Wrocław – jako hołd dla miejsca, które od zawsze stanowi ważny fragment historii i tożsamości miasta nad Odrą.

Posłuchaj:

The Wrocław Zoo was opened on 10 July 1865 as a showcase of the modern city and a symbol of the prestige of Wrocław, then one of the largest cities in this part of Europe. The garden quickly gained popularity – already in its first years, it attracted thousands of visitors who could see animals from the farthest corners of the world. At first, there were bears, deer, wolves and exotic birds, and over time, more and more unusual species appeared.

In the interwar period, the zoo was one of Wrocław’s biggest recreational attractions, covering an area of nearly 30 hectares. It was here in the 1930s that you could see the famous elephants, lions and monkeys that attracted crowds of walkers.

Dramatic times came with World War II. The garden was closed, and most of the animals were killed or evacuated. Potatoes and vegetables were grown on its grounds to help the city’s inhabitants survive. After the war, the zoo awaited its reopening – in 1945, the Polish authorities decided to rebuild the garden. The beginnings were modest: the first exhibits were created thanks to animals donated by residents and soldiers. It was then that the zoo began a completely new chapter in its history.

In the following decades, the garden gradually developed. In the 1960s and 1970s, new pavilions appeared, and Wrocław gained international renown thanks to its breeding successes – it was here that, for the first time in Poland, young Indian rhinos were born.

The biggest breakthrough in recent history was the opening of the Africarium in 2014 – the only oceanarium in the world entirely dedicated to the fauna and ecosystems of Africa. Thanks to this investment, Wrocław Zoo has become one of the most visited zoos in Europe and a must-see attraction in the city.

Today, it is home to over 10,000 animals of nearly 1,100 species, and the garden also serves as a research centre, participating in international programmes for the protection of endangered species. It is a place that has been delighting, inspiring and teaching respect for nature for over 150 years.

In Kolejkowo, a miniature zoo was unveiled in 2025 on the occasion of the 160th anniversary of the Wrocław Zoo – as a tribute to a place that has always been an important part of the history and identity of the city on the Oder River.

Listen:

Der Zoologische Garten in Breslau wurde am 10. Juli 1865 eröffnet – als Aushängeschild einer modernen Stadt und Symbol für das Prestige Breslaus, das damals zu den größten Städten dieser Region Europas gehörte. Der Garten erfreute sich schnell großer Beliebtheit – schon in den ersten Jahren strömten Tausende Besucher herbei, um Tiere aus den entlegensten Winkeln der Welt zu sehen. Anfangs waren es Bären, Hirsche, Wölfe und exotische Vögel, mit der Zeit kamen immer außergewöhnlichere Arten hinzu.

In der Zwischenkriegszeit gehörte der Zoo zu den größten Freizeitattraktionen Breslaus und umfasste fast 30 Hektar. In den 1930er-Jahren konnte man hier die berühmten Elefanten, Löwen und Affen bewundern, die Scharen von Spaziergängern anzogen.

Dramatische Zeiten brachten der Zweite Weltkrieg. Der Garten wurde geschlossen, die meisten Tiere kamen ums Leben oder wurden evakuiert. Auf dem Gelände baute man Kartoffeln und Gemüse an, die den Stadtbewohnern das Überleben sichern sollten. Nach dem Krieg wartete der Zoo auf eine Wiedereröffnung – 1945 entschieden die polnischen Behörden über den Wiederaufbau. Die Anfänge waren bescheiden: Die ersten Gehege entstanden dank der Tiere, die von Bewohnern und Soldaten gespendet wurden. Damals begann der Zoo ein völlig neues Kapitel seiner Geschichte.

In den folgenden Jahrzehnten entwickelte sich der Garten schrittweise weiter. In den 1960er- und 1970er-Jahren entstanden neue Pavillons, und Breslau gewann internationales Ansehen durch Erfolge in der Zucht – hier kamen erstmals in Polen u. a. junge Panzernashörner zur Welt.

Den größten Meilenstein der jüngeren Geschichte stellte die Eröffnung des Afrikariums im Jahr 2014 dar – des weltweit einzigen Ozeanariums, das vollständig der Fauna und den Ökosystemen Afrikas gewidmet ist. Dank dieser Investition wurde der Zoo Breslau zu einem der meistbesuchten zoologischen Gärten Europas und zu einem Pflichtziel auf der Stadtkarte.

Heute leben hier über 10.000 Tiere aus fast 1.100 Arten, und der Zoo erfüllt auch die Rolle eines wissenschaftlichen Zentrums, das an internationalen Programmen zum Schutz bedrohter Arten teilnimmt. Ein Ort, der seit mehr als 150 Jahren begeistert, inspiriert und Respekt vor der Natur lehrt.

Im Kolejkowo wurde im Jahr 2025 ein Miniatur-Zoo enthüllt – anlässlich des 160-jährigen Jubiläums des Zoos Breslau. Ein Tribut an einen Ort, der seit jeher ein wichtiger Bestandteil der Geschichte und Identität der Stadt an der Oder ist.

Hör mal zu:

Zoo ve Vratislavi bylo otevřeno 10. července 1865 jako vizitka moderního města a symbol prestiže Vratislavi, která tehdy patřila k největším městům této části Evropy. Zahrada si rychle získala popularitu – už v prvních letech přitahovala tisíce návštěvníků, kteří mohli spatřit zvířata z nejvzdálenějších koutů světa. Zpočátku to byli medvědi, jeleni, vlci a exotické ptactvo, postupně však přibývaly stále vzácnější druhy.

V meziválečném období patřila zoologická zahrada k největším rekreačním atrakcím Vratislavi a její rozloha dosahovala téměř 30 hektarů. Ve 30. letech 20. století zde bylo možné vidět slavné slony, lvy či opice, které lákaly davy návštěvníků.

Dramatické časy přinesla druhá světová válka. Zahrada byla uzavřena a většina zvířat zahynula nebo byla evakuována. Na jejím území se pěstovaly brambory a zelenina, které měly pomoci obyvatelům města přežít. Po válce čekalo zoo na nové otevření – v roce 1945 polské úřady rozhodly o jeho obnově. Začátky byly skromné: první expozice vznikaly díky zvířatům darovaným obyvateli a vojáky. Právě tehdy zoo začalo psát zcela novou kapitolu své historie.

V dalších desetiletích se zahrada postupně rozvíjela. V 60. a 70. letech vznikly nové pavilony a Vratislav získala mezinárodní renomé díky chovatelským úspěchům – zde se v Polsku poprvé narodila mimo jiné mláďata indických nosorožců.

Největším mezníkem v novodobé historii bylo otevření Afrikária v roce 2014 – jediného oceánária na světě, které je celé věnováno fauně a ekosystémům Afriky. Díky této investici se zoo ve Vratislavi stalo jednou z nejnavštěvovanějších zoologických zahrad v Evropě a povinným bodem na mapě města.

Dnes zde žije více než 10 000 zvířat z téměř 1 100 druhů a zahrada plní také roli vědeckého centra, které se účastní mezinárodních programů na ochranu ohrožených druhů. Je to místo, které více než 150 let okouzluje, inspiruje a učí úctě k přírodě.

V Kolejkowu bylo v roce 2025 odhaleno miniaturizované zoo u příležitosti 160. výročí Zoo Vratislav – jako pocta místu, které odjakživa tvoří důležitou součást historie a identity města na Odře.

Poslechněte si:

Зоопарк у Вроцлаві було відкрито 10 липня 1865 року як візитівку сучасного міста та символ престижу Вроцлава, що тоді належав до найбільших міст цього регіону Європи. Сад швидко здобув популярність – уже в перші роки він збирав тисячі відвідувачів, які могли побачити тварин з найдальших куточків світу. Спочатку це були ведмеді, олені, вовки та екзотичні птахи, а з часом з’являлися дедалі більш унікальні види.

У міжвоєнний період зоопарк належав до найбільших рекреаційних атракцій Вроцлава, а його площа сягала майже 30 гектарів. Тут у 30-х роках ХХ століття можна було побачити знаменитих слонів, левів чи мавп, які приваблювали натовпи відвідувачів.

Драматичні часи настали з початком Другої світової війни. Сад було закрито, більшість тварин загинула або була евакуйована. На його території вирощували картоплю та овочі, щоб допомогти мешканцям міста вижити. Після війни зоопарк чекав на нове відкриття – у 1945 році польська влада ухвалила рішення про його відбудову. Початки були скромними: перші експозиції створювали завдяки тваринам, подарованим мешканцями та солдатами. Саме тоді зоопарк розпочав абсолютно новий розділ своєї історії.

У наступні десятиліття сад поступово розвивався. У 60–70-х роках з’явилися нові павільйони, а Вроцлав здобув міжнародне визнання завдяки успіхам у розведенні – саме тут уперше в Польщі народилися, зокрема, дитинчата індійських носорогів.

Найбільшим проривом у новітній історії стало відкриття Афрікаріуму у 2014 році – єдиного у світі океанаріуму, повністю присвяченого фауні та екосистемам Африки. Завдяки цій інвестиції Зоопарк Вроцлава став одним із найвідвідуваніших у Європі та обов’язковим пунктом на карті міста.

Сьогодні тут мешкає понад 10 тисяч тварин майже з 1 100 видів, а сад виконує також роль наукового центру, беручи участь у міжнародних програмах охорони зникаючих видів. Це місце, яке понад 150 років захоплює, надихає та навчає поваги до природи.

У Kolejkowo мініатюрний зоопарк було відкрито у 2025 році з нагоди 160-річчя Зоопарку Вроцлава – як данину місцю, що завжди було важливою частиною історії та ідентичності міста над Одрою.

Послухайте:

El Zoológico de Wrocław fue inaugurado el 10 de julio de 1865 como tarjeta de presentación de una ciudad moderna y símbolo del prestigio de Wrocław, que en aquel entonces era una de las ciudades más grandes de esta parte de Europa. El jardín ganó popularidad rápidamente: ya en sus primeros años reunía a miles de visitantes que podían contemplar animales de los rincones más remotos del mundo. Al principio eran osos, ciervos, lobos y aves exóticas, pero con el tiempo aparecieron especies cada vez más extraordinarias.

En el período de entreguerras, el zoológico se convirtió en una de las mayores atracciones recreativas de Wrocław, y su superficie alcanzaba casi 30 hectáreas. Fue allí, en los años 30 del siglo XX, donde se podían ver los famosos elefantes, leones y monos que atraían multitudes de paseantes.

Tiempos dramáticos llegaron con la Segunda Guerra Mundial. El jardín fue cerrado y la mayoría de los animales murieron o fueron evacuados. En sus terrenos se cultivaban patatas y verduras destinadas a ayudar a la población de la ciudad a sobrevivir. Tras la guerra, el zoológico esperaba una nueva apertura: en 1945 las autoridades polacas tomaron la decisión de reconstruirlo. Los comienzos fueron modestos: las primeras exposiciones se crearon gracias a los animales donados por los habitantes y los soldados. Fue entonces cuando el zoológico inició un capítulo completamente nuevo de su historia.

En las décadas siguientes, el jardín se fue desarrollando gradualmente. En los años 60 y 70 se levantaron nuevos pabellones, y Wrocław ganó renombre internacional gracias a sus éxitos en la cría – aquí nacieron por primera vez en Polonia, entre otros, crías de rinoceronte indio.

El mayor hito de la historia reciente fue la apertura del Afrykarium en 2014 – el único oceanario del mundo dedicado por completo a la fauna y los ecosistemas de África. Gracias a esta inversión, el Zoológico de Wrocław se convirtió en uno de los jardines zoológicos más visitados de Europa y en un punto obligatorio en el mapa de la ciudad.

Hoy viven aquí más de 10.000 animales de cerca de 1.100 especies, y el zoológico desempeña también el papel de centro científico, participando en programas internacionales de protección de especies en peligro de extinción. Es un lugar que desde hace más de 150 años fascina, inspira y enseña respeto por la naturaleza.

En Kolejkowo se inauguró en 2025 un zoológico en miniatura con motivo del 160º aniversario del Zoológico de Wrocław – como homenaje a un lugar que siempre ha constituido un fragmento importante de la historia y de la identidad de la ciudad a orillas del Oder.

Escucha:

Lo Zoo di Breslavia fu inaugurato il 10 luglio 1865 come biglietto da visita di una città moderna e simbolo del prestigio di Breslavia, allora una delle città più grandi di questa parte d’Europa. Il giardino guadagnò rapidamente popolarità – già nei primi anni raccoglieva migliaia di visitatori che potevano ammirare animali provenienti dagli angoli più remoti del mondo. All’inizio si trattava di orsi, cervi, lupi e uccelli esotici, ma con il tempo arrivarono specie sempre più straordinarie.

Nel periodo tra le due guerre lo zoo divenne una delle maggiori attrazioni ricreative di Breslavia e la sua superficie raggiungeva quasi i 30 ettari. Negli anni ’30 del XX secolo si potevano vedere qui i famosi elefanti, leoni e scimmie, che attiravano folle di visitatori.

Tempi drammatici arrivarono con la Seconda guerra mondiale. Il giardino fu chiuso e la maggior parte degli animali morì o venne evacuata. Nei suoi terreni si coltivavano patate e ortaggi per aiutare gli abitanti della città a sopravvivere. Dopo la guerra lo zoo attendeva una nuova apertura – nel 1945 le autorità polacche decisero di ricostruirlo. Gli inizi furono modesti: le prime esposizioni nacquero grazie agli animali donati dagli abitanti e dai soldati. Fu allora che lo zoo iniziò un capitolo completamente nuovo della sua storia.

Nei decenni successivi il giardino si sviluppò gradualmente. Negli anni ’60 e ’70 sorsero nuovi padiglioni e Breslavia ottenne fama internazionale grazie ai successi nell’allevamento – qui, per la prima volta in Polonia, nacquero cuccioli di rinoceronte indiano.

La svolta più importante della storia recente fu l’apertura dell’Afrykarium nel 2014 – l’unico oceanario al mondo interamente dedicato alla fauna e agli ecosistemi dell’Africa. Grazie a questo investimento lo Zoo di Breslavia è diventato uno degli zoo più visitati d’Europa e una tappa obbligatoria sulla mappa della città.

Oggi ospita oltre 10.000 animali di quasi 1.100 specie, e il giardino svolge anche il ruolo di centro scientifico, partecipando a programmi internazionali per la protezione delle specie in via di estinzione. È un luogo che da oltre 150 anni affascina, ispira e insegna il rispetto per la natura.

Nel Kolejkowo è stato inaugurato nel 2025 uno zoo in miniatura in occasione del 160° anniversario dello Zoo di Breslavia – come omaggio a un luogo che da sempre costituisce una parte importante della storia e dell’identità della città sull’Oder.

Ascolta: